Wat is goedertierenheid in de Bijbel?

Antwoord

Liefdevolle vriendelijkheid is een woord dat voorkomt in oudere, meer traditionele versies van de Engelse Bijbel, zoals de King James (KJV) en de New American Standard (NASB). Het Hebreeuwse woord dat het vaakst vertaald wordt met goedertierenheid is gecontroleerd , wat letterlijk verbondstrouw betekent. De meeste nieuwere Engelse vertalingen van de Bijbel vervangen meer gebruikelijke Engelse woorden zoals: trouw , onfeilbare liefde , genade , of goede gunst . Dit zijn allemaal haalbare vervangingen, maar zoals met veel Hebreeuwse woorden, gecontroleerd heeft geen exacte overeenkomst in het Engels.

Terwijl liefdevolle vriendelijkheid kan de acties van een persoon jegens een ander beschrijven (Genesis 20:13; 21:23; Jozua 2:12), wordt het meestal gebruikt om het karakter van de Heer te beschrijven. Op veel plaatsen in de Schrift wordt gesproken over de goedertierenheid van de Heer (Exodus 20:6, 34:6-7; Deuteronomium 7:12; 2 Kronieken 1:8; Psalm 31:16). Liefdevolle goedheid maakt deel uit van wie God is; Hij schept er behagen in om goedertierenheid te tonen (Micha 7:18), en we prijzen Hem ervoor (Psalm 138:2), maar dit specifieke woord lijkt een iets andere karaktereigenschap te impliceren dan Zijn fundamentele goedheid en mededogen voor heel Zijn schepping (Psalm 145). :9).

Checed of goedertierenheid, zoals het betrekking heeft op het karakter van God, wordt meestal gebruikt om Gods hart te beschrijven jegens degenen die van Hem zijn. Liefdevolle goedheid is Gods goedheid en standvastige liefde voor zijn kinderen, vooral duidelijk in Zijn neerbuigendheid om in onze behoeften te voorzien. In de Schrift toont God Zijn goedertierenheid door Zijn kinderen te redden van hun vijanden en hen te verlossen van hun problemen (Exodus 15:13; Jeremia 31:3; Ezra 7:28; Psalm 6:4; 33:18; 119:149). Zijn goedertierenheid troost ons (Psalm 119:76), verlost ons van zonde (Numeri 14:19; Psalm 25:7; 51:1) en verzekert ons van Zijn beloften (Deuteronomium 7:9; Nehemia 1:5; 2 Samuël 7:15; Psalm 18:50).

Gods goedertierenheid is overvloedig (Numeri 14:18), groot in omvang (Psalm 33:5; 145:8), eeuwigdurend (Jeremia 33:11; Psalm 100:5) en vol goedheid (Psalm 69:17). Gods goedertierenheid, Zijn standvastige, liefdevolle daden namens ons, kent geen grenzen: Uw goedertierenheid is groot tot in de hemel / en Uw waarheid tot in de wolken (Psalm 57:10, NASB).