Wat is synoniem parallellisme in Hebreeuwse poëzie?

Antwoord



Synoniem parallellisme is een poëtisch literair apparaat dat de herhaling van één idee in opeenvolgende regels inhoudt. De eerste helft van een vers zal een verklaring afleggen, en de tweede helft zal in wezen hetzelfde zeggen met andere woorden. De uitspraken zijn parallel in die zin dat ze naast elkaar of naast elkaar worden geplaatst, en ze delen vaak een vergelijkbare syntaxis. De uitspraken zijn synoniem omdat ze hetzelfde zeggen, met enkele kleine variaties. Andere soorten parallellisme die in Hebreeuwse poëzie worden gevonden, zijn antithetisch parallellisme en synthetisch parallellisme, maar synoniem parallellisme is waarschijnlijk de meest voorkomende.



In Engelse poëzie is een van de gebruikte instrumenten eindrijm:





Uit vloog het web en zweefde breed ;
De spiegel kraakte van links naar rechts kant


(Tennyson)



Eindrijm wordt gevormd door te matchen klinkt ; synoniem parallellisme wordt gevormd door matching gedachten . Engelse dichters willen dat hun klanken rijmen; Hebreeuwse dichters wilden dat hun ideeën rijmen.



Psalm 120:2 is een voorbeeld van synoniem parallellisme:

Red mij, o Heer, van liegende lippen
en uit bedrieglijke tongen.

Het idee van liegende lippen in de eerste regel van de poëzie wordt in de tweede regel herhaald als bedrieglijke tongen. De twee uitdrukkingen gebruiken verschillende woorden om hetzelfde te beschrijven: een mond die de waarheid niet kan vertellen. De betekenissen van beide regels zijn synoniem.

Spreuken 3:11 is een ander voorbeeld:

Mijn zoon, veracht de tucht van de Heer niet!
en neem zijn berisping niet kwalijk.

Niet verachten staat gelijk aan niet kwalijk nemen; de tucht van de Heer is synoniem met Zijn berisping. Het eerste deel van de opdracht komt vrij netjes overeen met het tweede deel van de opdracht. Dat is synoniem parallellisme.

Soms dient het parallellisme om het thema te versterken en te herhalen. Neem bijvoorbeeld Spreuken 17:25:

Een dwaze zoon brengt verdriet over zijn vader
en bitterheid voor degene die hem gebaard heeft.

In dit spreekwoord brengt de dwaze zoon twee dingen (verdriet en bitterheid) naar twee mensen (zijn vader en degene die hem baarde, d.w.z. zijn moeder). De parallelle structuur verbindt verdriet met bitterheid - synoniemen van pijn. En de vader en moeder zijn ook via parallellisme met elkaar verbonden. De dichter bedoelt gewoon ouders, maar hij noemt ze apart om de poëtische vorm in te vullen. Als gevolg hiervan wordt het punt gemaakt dat beide ouders intens de pijn voelen een dwaze zoon te hebben.

De profetische boeken van het Oude Testament bevatten ook poëzie. Een voorbeeld van synoniem parallellisme wordt gevonden in Jesaja 53:5:

Maar om onze overtredingen werd hij doorboord,
hij werd verbrijzeld om onze ongerechtigheden.

Jesaja voorspelt dat de Messias zou lijden voor onze overtredingen, een zin die synoniem is met onze ongerechtigheden in de volgende regel. Zijn lijden wordt een piercing en een verplettering genoemd. Deze ideeën zijn verwant, maar niet precies synoniem. Ze zijn parallel geplaatst om ons een vollediger beeld te geven van wat de Messias namens ons zou ervaren: een verpletterende last van zonde (geestelijke en emotionele pijn) en het doorboren van de nagels (lichamelijke pijn).

Als we poëtische gedeelten van het Oude Testament lezen, moeten we zoeken naar het parallellisme dat helpt om de gepresenteerde gedachten uit te breiden en bepaalde thema's te benadrukken. Het parallellisme missen is een deel van de schoonheid van de Bijbel over het hoofd zien.