Wat is de World English Bible (WEB)?

Wat is de World English Bible (WEB)? Antwoord






De Wereld Engelse Bijbel kwam tot stand om een ​​volledige vertaling van de Heilige Bijbel in normaal modern Engels te bieden die onbeperkte gratis plaatsing op internet kan bieden en ook vrij kan worden gekopieerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever en betaling van royalty's. Er is dus geen andere Bijbel beschikbaar en dit is het vacuüm dat de Wereld Engelse Bijbel vult. Onder leiding van Rainbow Missions, Inc., een non-profitorganisatie in Colorado, hebben tientallen vrijwillige vertalers, redacteuren en proeflezers het WEB geproduceerd. De Wereld Engelse Bijbel is een update van de Amerikaanse standaardversie van 1901, dat zich in het publieke domein bevindt. De WEB-revisie bevindt zich ook in het publieke domein, waardoor deze zich onderscheidt van andere revisies van de Amerikaanse standaardversie , zoals de Nieuwe Amerikaanse standaardbijbel en de Herziene standaardversie . Er is ook de Wereld Engelse Bijbel: Messiaanse editie die traditionele Hebreeuwse namen en uitdrukkingen vervangt door de equivalente Grieks/Engelse namen en uitdrukkingen.



Wereld Engelse Bijbel - Vertaalmethode


De vertaalmethode van de Wereld Engelse Bijbel is in de eerste plaats die van formele gelijkwaardigheid (woord voor woord), en is gebaseerd op de 1901 Amerikaanse standaardversie , de Griekse meerderheidstekst en de Hebreeuwse Biblia Hebraica Stuttgartensia. Het proces bestaat uit zeven bewerkingen en proeflezen voor elk boek van de Bijbel. Een eerste geautomatiseerde pas werkte ongeveer 1.000 archaïsche woorden en zinnen bij. De eerste handmatige pas was om aanhalingstekens toe te voegen (de ASV had er geen) en andere interpunctie, en om de vertaling te vergelijken met de Griekse en Hebreeuwse teksten waar er significante tekstuele varianten zijn of de betekenis onduidelijk is. Het WEB gebruikt geen hoofdletters voor goddelijke voornaamwoorden, maar gebruikt wel de originele Hebreeuwse Jahweh bij het weergeven van het tetragrammaton. De Wereld Engelse Bijbel bevat ook de apocriefe/deuterocanonieke boeken.



Wereld Engelse Bijbel - Voors en tegens


De Wereld Engelse Bijbel moet worden geprezen omdat het een moderne, gratis en publieke domein Engelse vertaling van de Bijbel is. Over het algemeen is de WEB een zeer goede vertaling, waarbij in de meeste gevallen nauw wordt vastgehouden aan formele gelijkwaardigheid. Als er een nadeel is aan het WEB, dan is het dat het niet altijd in het meest natuurlijk klinkende en vrij vloeiende Engels is, waarschijnlijk omdat het WEB zo letterlijk mogelijk weergeeft. Het gebrek aan beschikbaarheid van het WEB in gedrukte vorm heeft de acceptatie ervan door de christelijke gemeenschap in het algemeen belemmerd.



Wereld Engelse Bijbel - Voorbeeldverzen
Johannes 1:1, 14 – In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Het Woord is vlees geworden en heeft onder ons geleefd. We zagen zijn heerlijkheid, zo'n heerlijkheid als van de enige echte Zoon van de Vader, vol van genade en waarheid.

Johannes 3:16 - Want God had de wereld zo lief, dat hij zijn enige Zoon heeft gegeven, opdat iedereen die in hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.

Johannes 8:58 - Jezus zei tegen hen: 'Zeker, ik zeg jullie, voordat Abraham tot bestaan ​​kwam, BEN IK. {of, ik ben}''

Efeziërs 2:8-9 – want door genade bent u gered door het geloof, en dat niet uit uzelf; het is de gave van God, niet van werken, waarop niemand zou roemen.

Titus 2:13 – op zoek naar de gezegende hoop en verschijning van de heerlijkheid van onze grote God en Heiland, Jezus Christus;



Top